Smoke on the Water
Deep Purple

We all came out to Montereax
On the Lake Geneva shoreline

俺たちはモントルーにやってきた
ジュネーヴ湖の畔さ

To make records with a mobile
We didn't have much time

移動式スタジオでレコーディング
でもあまり時間はなかった

But Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around

フランク・雑破＆マザーズが
最高の場所にいた

But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

でも照明弾を持ったどっかのバカヤローが
そこを燃やしちまったのさ

Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water

湖の上には煙 空には炎
湖の上には煙

They burned down the gambling house
It died with an awful sound

Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground

When it all was over
We had to find another place

But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare

俺たちは結局グランド・ホテルに落ち着いた
ガランとして冷たく荒れた場所だった

But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there

でも音楽づくりのための
ローリング・ストーンズのユニットと

With a few red lights and a few old beds
We made a place to sweat

赤いライトと古いベッドで
演奏の場所をつくったのさ

No matter what we get out of this
I know I know we'll never forget

たとえここからどんなものが生まれようとも
決して忘れないさ

Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water

湖の上には煙 空には炎
湖の上には煙